The rent is too damn high – and it’s about to go higher still for the 2.4 million New Yorkers who live in more than 950,000 rent-stabilized apartments.